Saber!
Saber!!
Saber!
Saber.
Syukurlah.
Aku sempat tiba pada ma-
Saber!
Kenapa...
Tempat ini lagi...
Kau...
Apa sebenarnya...
... kau?
Siasatan di tempat kejadian sedang diteruskan,
tetapi sebaik sahaja pihak polis memasuki ke tapak perobohan pagi ini...
SEBAHAGIAN BUKIT ENZO RUNTUH
Um... Senpai.
mereka menemui sebahagian daripada bangunan kuil itu telah runtuh.
Senpai?
Y-Ya.
Apa dia?
Cuma...
Saber-san dah pulang secara tiba-tiba, kan?
Tapi...
Kalau begini... Awak tak perlu lagi keluar malam, kan?
Awak tak akan buat benda bahaya lagi, kan?
Tidak.
Awak dah salah faham, Sakura.
Saya tak tolong Saber. Saber sebenarnya yang tolong saya.
Saya mungkin akan keluar lebih kerap daripada sebelum ini.
Tapi tolong jangan tunggu saya di luar macam apa yang awak buat hari ini.
Betul tu. Ia masih belum berakhir lagi.
Apa yang aku perlu lawan...
ia masih di sini, di pekan ini.
Terjemahan oleh: Rogue_QwertZ
LALUAN DITUTUP DI JALAN RAYA FUYUKI KERANA KEMALANGAN.
SEMUA LALUAN KINI BOLEH DIGUNAKAN
Shinto.
Taman Pusat.
Kuil Ryuudou.
Benda seperti bayang-bayang itu... Apa yang ia cuba lakukan?
Dan hubungannya dengan Zouken...
Adakah ia di bawah kawalan dia?
Tak, dia hanya mengambil kesempatan daripada benda tu.
Aku patut tanya Tohsaka mengenainya.
Apa?
Awak masih hidup, Abang.
Beritahulah nama awak.
Nama awak, Abang.
Y-Ya.
Saya Shirou. Emiya Shirou.
Shirou. Shirou... Shirou!
Ya!
H-Hei!
Tunggu sekejap!
Bukankah kita musuh, Illyasviel!?
Panggil saja saya Illya.
Master hanya berlawan pada waktu malam, tahu.
Saya datang sini untuk bercakap dengan awak.
Tunggu dulu!
Lepas menyerang orang sebegitu rupa...
lepas itu awak kata awak cuma nak bercakap...
Apa? Mana adalah.
Awak yang tiba-tiba muncul walaupun awak agak lemah.
Sekarang pun saya boleh bunuh awak.
Tanpa Saber, ia tak akan sampai sesaat pun.
Dan juga...
Saya dah lama menunggu.
Jadi sekadar itu pun tak mengapa, kan?
Jadi... Awak tinggal di dalam istana di hutan itu, Illya?
Seorang diri?
Sella dan Leys ada di sana juga.
Hari ini pun saya menyelinap keluar melepasi Sella supaya saya dapat berjumpa dengan awak.
Awak patut rasa berbangga!
Oh...
Kalau begitu, boleh saya tanya awak sesuatu?
Awak ingat nama Emiya Kiritsugu?
Illya?
Saya tak tahu.
Nama itu...
Saya tak tahu nama itu.
Saya nak pulang.
Illya!
Hah?
Emiya-kun?
Ah... Tohsaka!
Tepat pada masanya.
Saya pun nak bercakap dengan awak tentang sesuatu.
Kalau awak nak bercakap, dekat sekolah pun boleh...
Archer, boleh awak buatkan teh?
Hah?
"Tak nak"?
Apa kena dengan muka awak tu?
Aduuh...
Yelah, aku faham.
Hah?
Bukankah ini...
Apa yang awak buat?
Dan sekarang, mari bincangkan strategi kita.
Saya patut... sediakan makan malam...
Kenapa awak terus beritahu saya yang Sakura demam?
Sebab awak langsung tak beri saya peluang untuk bercakap!
Dah terbuka...
Sakura!
Awak dah bangun?
Emiya-kun!?
Ah, sudah!
Shinji!
Lepaskan Sakura!
Shinji!!
Jangan bimbang, Sakura.
Aku tak akan buat sesuatu macam membunuh Emiya.
Cuma, aku akan buat dia sengsara sikit.
Rider akan jadi lawan kau.
Kalau kau berjaya melepasinya hidup-hidup, aku akan lepaskan dia.
Lakukannya, Rider.
Kalau kau berani untuk berlawan,
kau tak sepatutnya datang seorang diri.
Kenapa, Emiya?
Bosanlah kalau kau mati begitu saja!
Kalau kau menahannya, kau yang akan menang.
Eh?
Bagus sekali.
Tak perlu bermain-main dengan dia lagi.
Bunuh saja dia, Rider!
Abang, hentikan!
Sakura.
Sen... pai...
Ke...
Kenapa...
Seni magis...
Rider!
Bunuh dia!!!
Hah?
T-Tohsaka.
Kenapa?
Saya dan Emiya-kun dalam hubungan koperatif.
Macam biasa, kami sedang bekerjasama untuk hari ini juga.
Sampai begitu kau gunakan Sakura...
kau memang dah jadikan aku sebagai musuh kau.
Sakura...
Sakura, Sakura, Sakura, Sakura, Sakura, Sakura!!
Siapa peduli apa yang terjadi kepada dia?!
Orang yang menjadi Master ialah aku!
Bangun, Rider!
Kau...
Jangan...
Rider...
Jangan!
Cukup!
Sakura!
Emiya-kun, tunduk!
Tak mungkin...
Itu... Rider?
Bagus, Rider!
Bunuh semua orang macam itu!
Hei...
Rider!
Saya rasa saya dah faham.
Keturunan Matou sudah lemah. Ahli magis tidak dapat lagi dilahirkan dalam kalangan mereka.
Saya ingatkan Zouken yang menyeru Rider dan mengarahkan Shinji menjaganya.
Tapi ia sebenarnya lebih mudah.
Tohsaka.
Buat masa ini di Kediaman Matou, orang yang paling layak untuk menjadi Master ialah...
Pewaris sah nama Matou.
Ahli magis untuk generasi ini. Awak, kan? Sakura.
Sakura ialah... seorang Master!?
Pemindahan Mantera Perintah.
Mantera Perintah yang mengarahkan Rider untuk mentaati Matou Shinji.
Dengan itu, Shinji menjadi Master kepada Rider, dan awak menyerahkan hak awak sebagai Master.
- Hei.
Awak dah menjadi ahli magis biasa.
Kau semua... Dekat mana kau semua pandang?
Lagipun, Matou yang telah menciptakan Mantera Perintah.
Sebab itulah helah seperti ini tidak mustahil, Sakura.
Hoi!!
Pandang sini!
Ini masih belum berakhir lagi!
Lagi sekali, Sakura!
Berikan aku hak untuk mengawal Rider lagi!
Kenapa kau berpura-pura menjadi perempuan baik sekarang!?
Ada satu lagi Mantera Perintah yang tinggal!
Berikan kepada aku!
Shinji.
Tanpa adanya lagi Mantera Perintah, Rider akan bebas.
Walaupun kau mencipta buku baru, ia tetap akan terbakar juga, dan kejadian itu akan terus berulang.
Orang macam kau, menggunakan Mantera Perintah yang dipinjam...
bukan seorang Master langsung.
Shinji...
Betul.
Aku tahulah.
Aku tahulah, aku tahulah.
AKU TAHULAH!!
Aku tahu sejak dari mula lagi aku tak layak!
Sebab itu...
Kau lakukan.
Bunuh mereka, gantikan aku.
Sakura.
Tidak.
Abang.
Hentikannya.
Awak dah mungkir janji, Abang.
Walaupun awak dah kata awak tak akan bunuh Senpai...
Jadi...
Cukuplah...!
Baiklah.
Kau boleh mati sekarang.
Eh?
Sakura!
Senpai...
Tidak...!
Jangan tengok!
Sakura.
Tak nampak seperti dia yang mengawal dirinya.
Jauhkan diri dari sini!
Kalau awak tak sengaja membekalkan mana kepada dia, ia sudah terlambat.
Jangan mengganggu, ya.
Ke tepi, Rider.
Master awak sedang naik gila.
Kalau begini, mana dia akan disedut kering dan mula memusnah diri!
Jadi dia hanya perlu menyerap lebih banyak mana daripada jumlah mana yang hilang.
Walaupun Master kau dah bertukar, nampaknya sifat kau masih sama!
Medan Batasan...
Hentikan...
Hentikannya, Rider!
Saya tak seru awak untuk sesuatu macam ini!
Saya tak akan menurut perintah itu.
Saya akan utamakan nyawa awak mengatasi semuanya.
Tak mungkin...
Mata Mistik Pembatuan...
Tohsaka!
Tohsaka!!
Tidaaaaaak!!!
Saku... ra...
Sakura!!
Emiya-kun.
Awak tak apa-apa?
Tohsaka!
Kamu dah bangun?
Baru tadi, saya sudah selesai membedah Matou Sakura.
Sakura...
Adakah Sakura baik-baik saja!?
Bertenang.
Kami bawa dia ke sini dengan Rider.
Kirei.
Bagaimana keadaan Sakura?
Dia tidak stabil,
tapi dia selamat daripada maut.
Tunggu dulu!
Apa dah terjadi dengan Lambang Magis awak?
Saya tak dapat menyelesaikan pembedahan Matou Sakura tanpa menggunakan kesemuanya sekali.
Kesemuanya sekali...
Apapun, keputusan pembedahan ini...
Cacing Lambang?
Apa itu?
Itu, um...
Kamu boleh menganggapnya sebagai Litar Magis yang hidup.
Apabila Cacing Lambang memasuki seseorang...
ia menembusi setiap bahagian tubuh, dan menyerap intipati kehidupan mereka.
Ia menembusi kulit, menyuntiknya dengan lendir,
dan menghasut bahagian perasaan senang di dalam otak...
membawa mereka ke ambang kemusnahan untuk memuaskan kelaparannya.
Kesannya...
Seorang gadis, dihurung dengan serangga-serangga ini...
merasakan hatinya dan tubuhnya...
betul-betul dicabul,
dan dimusnahkan.
Matou Sakura, juga...
Berhenti!!
Saya fikir penjelasan adalah diperlukan.
Jadi selagi benda itu berada dalam tubuh dia,
mana dia, intipati kehidupan, akan disedut kering. Jika dibiarkan...
Sudah pasti nyawanya akan menjadi tebusan.
Awak kata pembedahan itu berjaya!
Bukan itu saja sebabnya.
Ia merupakan kerosakan bertempoh 11 tahun.
Kalau kamu cuba mengeluarkan kesemuanya secara paksa,
tubuhnya tidak akan dapat menahannya.
Untuk menghilangkan kesemuanya sekali, kamu terpaksa bergantung kepada Piala Suci.
Tohsaka?
Sebagai penyelia Fuyuki, saya akan bertanggungjawab untuk penghapusan.
Eh?
Penghapusan?
Maksudnya, awak merujuk kepada Matou Sakura?
Ya.
Ahi magis yang telah hilang kawalan tidak boleh dibenarkan hidup.
Dia sudah pun menjadi... Master yang hilang waras.
Walaupun...
dia ialah adik perempuan kamu?
A-Adik perempuan?
Pada asalnya, Keluarga Tohsaka mempunyai dua orang anak.
Tapi ahli magis mewariskan rahsia mereka kepada seorang anak sahaja,
dan saya telah dipilih sebagai pewaris Keluarga Tohsaka.
Sakura bukan lagi adik saya apabila Matou...
atau sebenarnya, Keluarga Makiri, mengambil dia untuk dijadikan sebagai pewaris mereka.
Kalau begitu...
Sakura dan saya ialah adik beradik dengan pertalian darah.
Tapi, kami tak pernah menganggap antara kami sebagai keluarga.
Tunggu, Tohsaka!
Kalau itu benar, lagilah sebab...
Kalau kita biarkan saja dia...
perkara yang sama akan berlaku.
Kali ini, kepada orang awam.
Tanpa mengira sesiapa.
Sebab itu saya...
akan bunuh dia.
Awak menang, Sakura.
Jadi saya akan berikan ini kepada awak.
Ini ialah kali kedua... saya terima sesuatu yang penting...
daripada seseorang yang berharga kepada saya.
Sakura.
Aku perlu cari dia sebelum Tohsaka yang jumpa.
Tapi...
Apabila aku jumpa dia nanti...
Aku...
Selamat petang, Shirou.
Bukankah Master berlawan pada waktu malam?
Awak bukannya Master lagi.
Saya dah tahu semua perkara yang terjadi!
Master kepada Rider sudah tewas, jadi sekarang dua lagi yang tinggal.
Awak nak selamatkan Master kepada Rider, tapi awak tak jumpa dia, kan?
Diam!
Shirou, awak nampak macam nak menangis.
Illya...
Awak tak marah?
Saya tak marah.
Saya ialah rakan seperjuangan Shirou.
Rakan seperjuangan... saya?
Apa yang kita baru cakap pagi tadi...
Mengenai Kiritsugu...
Sebenarnya, saya tahu.
Sebab saya dilahirkan...
untuk memenangi Perang Piala Suci,
tapi tujuan Illya ialah untuk membunuh Kiritsugu dan Shirou.
Tapi awak tahu,
kalau awak kata yang awak nak melindungi seseorang yang berharga kepada awak,
saya akan berpihak kepada awak.
Sudah semestinya awak mahu melindungi seseorang yang awak sayang, kan?
Sebab saya tahu bagaimana perasaannya.
Saya dah kehilangan rumah saya. Saya dah tak ada tempat untuk pulang lagi.
Sakura.
Sen... pai...
Sakura.
Mari pulang.
Awak masih demam, kan?
Saya tak nak balik.
Benda daripada kejadian tadi, ia bukannya racun atau apa.
Ia cuma ubat yang menjadikan saya lebih sensitif.
Sesuatu macam itu sudah cukup untuk membuatkan
melupakan diri dan mencederakan awak.
Awak tak cederakan saya.
Sesuatu macam ini, saya tak akan apa-apa.
Saya rahsiakan yang saya ialah ahli magis Matou daripada awak.
Tapi saya juga rahsiakan bahawa saya menjadi Master daripada awak.
Saya tinggal di rumah awak sebab saya takut Atuk akan menghukum saya.
Saya kata saya menolong awak di rumah, tapi saya telah memperdayakan awak selama ini!
Sepanjang masa...
Sepanjang masa ini, saya berfikir...
Saya bukannya orang yang patut bersama dengan awak.
Jadi saya selalu beritahu diri saya, mulai esok saya akan berpura-pura saya tak kenal dia.
Saya tak akan perasan apabila kami terserempak di lorong sekolah...
mungkin selepas sekolah, saya akan buat-buat tak kenal dia...
Saya akan pulang ke rumah macam sepatutnya...
dan lupakan semua perkara yang berlaku sampai sekarang.
Tapi saya tak dapat nak lakukannya!
Ia lebih menakutkan daripada mencuba untuk mengelar pergelangan tangan sendiri...
Saya takut untuk memperdayai awak, tapi saya juga takut untuk berterus-terang!
Semua orang di sekeliling saya menakutkan...
Saya tak dapat bergerak walaupun selangkah...
Saya tak tahu langsung apa yang perlu dibuat!
Saya nak lindungi waktu saya bersama dengan awak diteruskan juga.
Saya...
Bagi saya, itu saja perkara...
yang mempunyai erti... Tapi...
Apa yang aku nak lindungi...
Apa yang berharga kepada aku...
Supaya dia tak perlu menangis lagi...
Kalau orang lain mengecam dia, dan sampaikan Sakura sendiri mengecam dirinya...
Aku akan ambil tangannya,
dan bawa dia ke tempat yang lebih terang.
Walaupun orang lain tak akan memaafkan dia...
Saya akan terus memaafkan awak.
Janganlah menangis lagi.
Saya betul-betul faham yang awak ialah orang jahat sekarang.
Saya tak tahu bila saya akan hilang kawalan lagi.
Saya pasti saya akan lakukan sesuatu yang tak akan dapat diperbetulkan lagi.
Ke mana orang macam saya boleh pergi!?
Inilah rumah awak.
Saya...
Saya bukan lagi dara.
Kali pertama saya lakukannya sudah lama dulu.
Bukan itu saja. Tubuh saya telah dicabul secara berterusan
oleh benda yang saya langsung tak tahu sejak itu.
Saya tak berhak untuk dilindungi oleh awak!!
Saya akan lindungi awak.
Tak kira apa pun, walaupun awak cuba untuk bunuh diri,
saya akan lindungi awak, Sakura.
Sen... pai...
Saya akan jadi pejuang keadilan untuk Sakura seorang sahaja.
Jangan, Senpai.
Awak akan berada dalam bahaya nanti.
Walaupun awak akan terluka nanti...
Mari pulang.
Sakura.
Kak-
Tohsaka-senpai...
Emiya Shirou.
Kalau kau memilih untuk melindungi pendirian yang kau bawa sampai sekarang, itu tak mengapa.
Kesudahannya sepatutnya sudah jelas.
Walau bagaimanapun...
Jika Emiya Shirou memilih jalan yang lain,
tak akan ada masa depan untuk kau.
Tanpa ragu lagi, kau pasti akan kehilangan segalanya.
Awak tentu kepenatan.
Pergilah berehat.
Y-Ya...
Ada yang tak kena, Sakura?
Awak demam?
Sebab awak kena hujan lama sangat.
B-Bukan demam.
Ini kerana... saya kekurangan mana...
Agak-agaknya apa yang saya boleh buat untuk tolong awak?
Um...
Baiklah...
Bersama saya...
T-Tak mengapalah!
Saya tak akan apa-apa kalau awak boleh berikan saya sedikit darah awak.
Ini dah cukup?
Ya.
Awak tak apa-apa...?
S-Saya faham.
K-Kalau begitu, selamat malam.
Ya.
Tak boleh.
Kalau lebih daripada ini...
saya akan menodai Senpai.
Sakura!
Boleh awak buatkan pati sup itu?
Ya.
Apa yang awak akan buat dengan bayam itu?
Bagaimana kalau perapkannya dengan bijan?
Sakura.
Telur.
Ini dia!
Jemput makan!
Rasa macam dah lama sejak kita memasak bersama.
Ya.
Awak nak makan?
Tak mengapa. Jangan malu-malu
Servant seperti kami tidak memerlukan sumber makanan seperti awak.
Yakah?
Saber pernah makan banyak.
Cara awak makan tidak sesuai dengan saya.
Oh, saya faham.
Kalau begitu...
Mengenai rancangan kita mulai sekarang...
Saya akan pastikan Sakura menang, dan gunakan Piala Suci itu.
Tapi lebih baik kalau awak tak tinggalkan rumah ini.
Berhadapan dengan Zouken adalah berbahaya.
Cara pemikiran itu betul.
Walau bagaimanapun, macam mana awak hendak tewaskan ahli magis itu?
Saya rasa kita perlu berpakat dengan Master lain.
Siapa lagi yang tinggal?
Archer Tohsaka.
Rider Sakura.
Zouken pula ada Assassin...
Kemudian ada Illya punya...
Berserker!
Awak pasti tak akan apa-apa?
Ya, mungkin.
Jadi, pastikan awak sentiasa berada di dalam.
Awak dah mula menyesal?
Sudah terlambat untuk mula menyesal, kan?
Rider... Kalau keadaan menjadi bahaya, tolong bawa Senpai pulang.
Tapi Sakura...
Saya rasa orang yang kita lebih patut berwaspada ialah paderi itu daripada Zouken.
Awak betul.
Saya pun fikirkan benda yang sama.
Tapi jangan risau, Rider.
Sebab lelaki itu tidak akan dapat menewaskan saya.
Saya pergi dulu.
Sen... pai...
Betul tu.
Kan bagus kalau dia tidak dapat keluar.
Kemudian dia tak akan berada dalam bahaya lagi, kan?
Eh...
Peliknya...
Apalah yang saya fikirkan ini...?
Susahnya nak merentas...
Ia beritahu aku untuk mengikutnya?
Hah?
Ia dah hilang.
Kenapa dalam tempat macam ini...?
Kau memang Servant yang pengecut, sama macam tuan kau.
Saya tak dapat rasakan niat bertarung daripada kau.
Penting sangatkah nyawa kau itu?
Ya, memang penting.
Permintaan aku ialah keabadian.
Lihatlah tubuh aku ini.
Setiap saat ia mereput, mengeluarkan bau, dan fikiran
aku merosot dan hilang ilmu-ilmu yang aku pernah ingat.
Derita mereput hidup-hidup... Bolehkah kau memahaminya?
Tak ada manusia yang tak takut mati.
Kalau itu saja caranya untuk jadikan keinginan aku menjadi kenyataan,
aku sanggup bunuh setiap manusia seorang demi seorang di dalam dunia ni.
Aku hairan.
Kau dah hilang arah sebegini rupa...
Makiri?
Ingat kembali keinginan kita yang dalam,
dan di mana penantian kita mencapai keajaiban telah lahir.
Untuk apa kita berusaha mencapai tahap di mana kita tidak bersifat berperikemanusiaan
sementara mengekalkan tubuh manusia kita?
Ucapan yang bagus, daripada boneka.
Nampaknya kau sudah dilatih dengan baik untuk mengajuk moyang kau.
Cukuplah bermain-main.
Aku, Matou Zouken, akan merampas Piala Suci Einzbern.
Jangan, Berserker!
Tohsaka!
Macam mana?
Tak sangka kita ada idea yang sama.
Ini tak mungkin benar, bukan?
Jauhkan diri daripada sana!
Kalau benda itu tangkap awak, awak tak akan dapat kembali lagi!
Nampaknya pertarungan ini sudah mempunyai pemenang.
Aku serahkan selebihnya kepada kau. Jangan biarkan budak Einzbern itu terlepas.
Berserker!
Illya!
Archer, kau...
Berserker...
Aku akan jadi lawan kau.
Archer!
Saya mengharapkan awak.
Ia sudah berakhir.
Roh Epik yang sebenar tak akan mampu melepaskan diri daripada lapisan batasan yang tersumpah itu.
Sekarang ini, kau tak ada bezanya daripada penampakan yang mengisi di hutan ini.
Berserker!
Teruklah.
Berserker.
Berserker...
Berserker!!
Tidak.
Tidak...!
Tugas saya sudah selesai.
Saya akan serahkan yang selebihnya kepada kau.
Aku hargainya. Aku akan bayar hutang budi ini.
Saber!!
Illya!
Itu sudah cukup jauh.
Kau sudah... tidak diperlukan.
Kau langsung tak mampu bunuh budak tanpa menyerang hendap?
Dasar kelas rendah.
Kau...
Kenapa kau di sini?
Manalah tahu?
Archer!
Cepat!
Kalau benda itu tangkap kita, habislah!
Kita akan bercakap kemudian.
Lari, budak!
Memandangkan kau dah pegang tangan Illya, lindungi dia sampai ke akhirnya!
Mari pergi!
Kenapa?
Kenapa kau masih boleh bergerak!?
Mudah saja.
Aku bukannya Roh Epik yang sebenar-benarnya seperti mereka yang lain.
Disebabkan aku tidak wujud dalam legenda, kesan gangguannya lebih lemah.
Dalam kata lain... Aku ialah Roh Epik yang ganjil!
Kerja yang bagus, Archer!
Awak boleh kembali kepada bentuk roh.
Mari cepat dan...
Tohsa-
Tak mungkin...
Archer!
Tohsaka!
Cepat lari, bodoh!
Ia sedang mengumpul mana!
Kalau begini...!
Lari, Tohsaka!
I am the bone of my sword.
Aku ialah tulang pedangku.
Steel is my body.
Keluli ialah tubuhku.
I have created over a thousand blades.
Aku telah mencipta lebih seribu pedang.
Rho Aias!
Shirou...
Kenapa...
Shirou!
Shirou!!
Nampaknya setakat ini saja...
Jaga diri... Tohsaka.
Kau dah gila?
Kalau kau lakukannya, kau akan...
Aku langsung tak perlu fikir mengenai ini.
Kalau tidak berbuat sesuatu, dua akan mati.
Tapi kalau begini, sekurang-kurangnya seorang akan selamat.
Saya dah pulang, Sakura.
Oh, ya... Tentu awak terkejut dengan penampilan saya.
Saya cuma, cedera sikit.
Ia cuma kelihatan teruk sampai berbalut lengan saya tapi ia tidak begitu serius pun.
Ah, saya ada terserempak dengan Tohsaka semasa dalam perjalanan.
Dia dah tolong saya, dan kami dah bersetuju untuk tidak bermusuhan.
Dan, ini ialah Illya.
Maaflah kerana tiba-tiba, tapi...
Sakura?
Boleh awak gerakkan lengan awak?
Tak.
Memanglah, kan.
Tak mungkin manusia mampu menggunakan anggota tubuh Servant.
Dengar. Kalau awak gunakan lengan itu walaupun sekali, Litar Magis Archer akan aktif.
Tubuh awak tidak akan dapat menahan magis Archer dan ia akan musnah dari dalam.
Jadi kain ini...
Ia ialah penahan.
Tohsaka, terima kasih.
H-Hah? Kenapa tiba-tiba ni?
Kita cuma bekerjasama sehingga kita tewaskan Zouken.
Dan ia lebih mudah kalau saya berdekatan dengan dia.
Jadi awak pun fikirkan pasal Sakura.
Saya dah cakap kan, itu...
Dan kalau saya tak pernah menjadi Master,
kita mungkin tak akan pernah mengenali antara satu sama lain.
Itu tak betul sebenarnya.
Awak mungkin tak pernah mengenali saya, tapi saya dah kenal awak lama dulu.
Lebih kurang 4 tahun dulu, kalau tak silap... Awak selalu buat lompat tinggi setiap hari, kan?
Saya pernah nampak awak dulu.
Walaupun dia tak pernah berjaya melakukannya, si bodoh itu terus melompat tanpa henti...
dan saya terus melihat dia, macam orang bodoh.
Bagi saya, apabila saya putuskan yang saya tak dapat melakukan sesuatu, saya terus mengalah.
Pendekatan saya secara asasnya dingin.
Tapi saya ialah ahli magis, kan?
Apabila saya mula berfikir "Rasanya hidup dengan sikap putus asa pun tak mengapa",
saya ditunjukkan dengan orang yang sememangnya berlawanan dengan sifat saya.
Saya memang terkejut besar.
Jangan ambilnya..
Kenangan itu pun...
Jangan ambilnya!
Kalau aku buka saja kain ini, keadaan akan menjadi seperti biasa.
Mustahil.
Ini...
Memang mustahil.
Shirou.
Ada sesuatu yang saya nak tanya awak.
Kebahagiaan Sakura memerlukan awak berada di sampingnya.
Itu saja keinginan dia.
Saya berharap dia untuk hidup.
Kerana saya suka Sakura.
Shirou.
Adakah awak berada di pihak Sakura?
Tanpa mengira apa yang akan berlaku mulai saat ini?
Senpai?
Sakura?
Awak perlukan mana?
Masuklah dulu dan tunggu.
Mana pula aku letak pisau...
S... Sakura?
Senpai... Kenapa...
awak lindungi saya?
Kerana...
saya nak awak berada di sisi saya, Sakura.
Saya perlukan awak...
dan saya rasa kita tak sepatutnya berjauhan antara satu sama lain.
Awak maksudkan tentang saya... sebagai keluarga?
Atau...
sebagai seorang gadis?
Ya. Saya cintakan awak, Sakura.
Kalau begitu... Sentuhlah saya.
Senpai.
Adakah saya... tak bersih?
Pelik, kan?
Saya dah jadi begini selepas masuk bilik awak.
Saya cuba melegakannya seorang diri, tapi ia tidak berkurang.
Saya tak boleh berhenti fikirkan pasal awak saja.
Seseorang yang kotor macam saya...
Itu tidak benar.
Awak bukannya tak bersih.
Sakura, awak cantik.
Senpai...
Saya...
memang teruk.
Baru tadi, saya takut Kakak akan ambil Senpai daripada saya.
Maaflah kerana saya tak perasan.
Sen... pai...
Sakura...
Saya betul-betul cintakan awak.
Senpai.
Mari kita memberkatinya.
Memberkati?
Apa, sebenarnya?
Kelahiran Piala Suci baru.
Yang mengandungi "semua kejahatan di dunia",
sesuatu yang dicipta oleh manusia tetapi tidak diingini oleh mereka.
Tempat kebaikan dan kejahatan.
Kalau ia dapat melahirkan sesuatu yang boleh menjawab
soalan itu daripada menjawabnya, apa yang akan berlaku?
Jawapannya dekat saja.
Dan jika soalan ini dianggap mengingkari Tuhan...
Kalau begitu, di hadapan Tuhan, aku akan mempertaruhkan seluruh nyawa aku,
dan tanya Tuhanku selepas mati.
Memandangkan awak benarkan saya tinggal di sini, biarkan saya buatkan sarapan.
Ah... Saya...
Saya akan pergi tolong Tohsaka-senpai!
Ah, Sakura!
Ya?
Jadi, dengan Tohsaka...
Sekarang, apa yang patut aku buat...
Kakak! Saya akan basuh sayur-sayuran ni, ya?
Eh? Kalau begitu sila... kan...
Jadi... Ia kedengaran pelik, kan? Kakak...
T-T-T-Tak pelik pun, tapi...
Illya. Mengenai benda itu, bilik saya tak mengapa kan?
Apa maksud awak "benda itu"?
Saya fikir satu atau dua senjata rahsia akan diperlukan.
Lengan Archer mengandungi pengetahuan daripada Einzbern.
Saya beritahu Tohsaka ia mungkin ada sesuatu yang berbaloi untuk dimanfaatkan.
Saya tak berminat dengan hadiah perpisahan Kischur Zelretch, tapi...
kotak batu permata yang ditinggalkan oleh Ahli Sihir itu mungkin sesuatu yang indah.
Kischur... Zel...?
Senpai.
Um... Terima kasih banyak-banyak.
Saya selalu melihat dia dari jauh,
jadi saya tak pernah sangka saya akan mampu panggil dia "Kakak".
Awak berhenti berjumpa dengan dia selepas awak berpindah ke Keluarga Matou?
Ya.
Walaupun kami berdua tahu kami sebenarnya adik-beradik,
kami cuba untuk tidak berinteraksi antara satu sama lain.
Lagipun... Kalau dia dapat tahu mengenai Seni Magis saya, dia tentu akan bencikannya.
Bencikannya? Kenapa?
Teknik magis Matou adalah magis yang merampas daripada yang lain.
Ia hanya merampas, dan tidak akan memberi apa-apa sebagai pulangan.
Sakura, awak bencikan magis Matou?
Memang benar, ajarannya begitu keras...
tapi ia tak teruk jika dibandingkan dengan latihan awak.
Saya pernah nampak apa jenis latihan yang awak lakukan pada waktu malam.
Saya fikir saya patut hentikan awak banyak kali...
Latihan awak agak bahaya.
Ia kelihatan seperti awak hendak menikam leher awak sendiri.
Tanpa dipaksa sesiapa, sepanjang masa ini, awak begitu tetap dengan pendirian awak.
Saya pasti antara kita semua, awaklah yang paling kuat.
Bukan mengenai magis atau sesuatu seperti itu. Ia kerana awak mempunyai hati yang suci.
Saya sudah tahu sejak kita berjumpa...
yang awak tidak akan pernah mengkhianati sesiapa.
Kau dah merampasnya daripada aku!
Emiya!!
Kenapa...
Tak ada satu benda...
Kenapa tak ada sesuatu yang berlaku!?
Laporan seterusnya.
BEBERAPA MAYAT DITEMUI DI TAMAN PUSAT BANDAR BARU
Di Shinto dan Taman Pusat, beberapa orang mangsa dipercayai dibunuh telah ditemui.
Tengok, ini!
Rumput-rumput tu dah menjadi hitam.
Jadi, Zouken yang mengawal bayang-bayang itu?
Entahlah... Saya tak rasa ada bukti pun.
Hah? Tak ada rasa apa pun.
Awak hangat.
Jangan risau. Saya masih boleh merasai ini.
Kan bagus kalau saat ini boleh berkekalan selamanya...
Aku berjalan dengan langkah yang mantap.
Fikiranku kosong dan berayun beriringan, dan aku rasa betul-betul lapang.
Dengan menggigil dan bergetar, go go!
Dengan gelak ketawa dan menyanyi, go go!
Tangan dan kaki yang kering, seperti belon kertas, bergolek ke tanah, berpusing
Aku akan terbang ke udara, dengan gebu dan ringan, dan menjadi dewasa.
Go, go!
Dengan decitan, decitan, orang berkumpul di sekeliling, dan aku dengar suara ketawa.
Tak ingat pula saya pernah membuatkan kamu semua terpersona!
Kerana mereka bergema dengan bunyi yang nyaring...
perut mula berasa lapar!
Rajin betul kau, tak begitu?
Sebab itu aku dah beritahu kau untuk mati sebelum terlambat.
Berkelip, berkelip... Cantiknya...
Waktu bersuka ria kau dah tamat.
Anggap saja ini sebagai belas kasihan aku.
Apa?
Kau masih bernafas?
Nampaknya bukan bayang-bayang kau saja, tapi, tubuh kau pun sedang berubah juga.
Berani kau cuba membuatkan aku melutut!?
Berani kau!!
Aku tak sangka... sampai begini sekali...
Hei, awak nampak tak tadi?
Hah?
Shirou!
Ikut saya sekarang juga!
Malam tadi, jam 22:00, berlaku satu kejadian bekalan elektrik terputus berskala besar.
Pihak polis telah menerima banyak laporan yang tidak munasabah
mengenai jiran hilang, orang hilang dan orang tiba-tiba lenyap.
Sakura!
Saya akan bawa bantuan kecemasan segera!
Jangan perasan tentangnya.
Berhenti!
Jangan fikir mengenai benda yang kau dah nampak!
Lebih daripada 60 orang mangsa yang telah dikenal pasti.
Para penduduk di dalam 40 buah bangunan adalah tidak termasuk.
Macam mana dengan Sakura?
Dia masih hidup.
Tapi...
Ada sesuatu yang tak kena?
Tubuh Sakura kelihatan baik saja dari luar...
tapi otot-ototnya telah terkoyak teruk.
Tanpa ragu lagi, dia pernah mati sekali.
Saya tak tahu siapa yang lakukannya, tapi...
kesakitannya mungkin tidak sekadar merosakkan tubuhnya, malah otaknya sekali.
Kita perlu tewaskan Zouken dan bayang-bayang itu secepat yang mungkin.
Kita akan lakukan apa saja yang terdaya.
Tapi, Shirou.
Kalau Zouken dan bayang-bayang itu rupa-rupanya tidak berkait...
apa awak akan buat nanti?
Selamat pagi.
Awak masih lagi diri awak? Sakura.
Dekat mana awak hadam nyawa yang begitu berkuasa itu?
Walaupun Assassin dan Rider masih lagi yang tinggal...
kenyataannya, yang awak sudah hampir kenyang agak mengejutkan.
Sakura. Awak faham apa yang akan berlaku dengan diri awak nanti?
... Tidak.
Apa yang akan berlaku dengan saya?
Awak akan mati. Awak tak boleh diselamatkan.
Saya dah balik!
Saya datang nak melawat!
Hah?
Shirou, kamu ada di sini tak?
Siapa itu?
Hmm! Manalah Shirou dah pergi?
Bila Sakura dalam masalah besar...
Tak, tak boleh! Jangan paksa diri kamu.
Senpai kata... dia akan melindungi saya.
Tapi...
Saya minta maaf...
Disebabkan saya, impiannya telah musnah...!
Kenapa pula?
Itu... Kerana saya orang yang jahat.
Shirou ialah budak yang akan marah kamu kalau awak buat sesuatu yang tak baik.
Kamu pun nak betulkan sikap buruk kamu, kan?
Ya...
Kalau begitu tak mengapalah.
Dan lagipun, Shirou nak jadi pejuang keadilan, kan?
Bukankah benda biasa kalau dia mempunyai seseorang yang dia hendak lindungi?
Kalau begitu... Dia sepatutnya melindungi orang lain tak kira sesiapa...
Kalau Shirou nak menjadi macam Kiritsugu-san,
jadi ianya bagus kalau dia mempunyai sesorang yang penting kepada dia.
Kiritsugu-san pun pilih kasih juga, tahu!
Walaupun selepas dia menetap di sini, dia selalu ke luar negara berkali-kali...
sehingga ke tahap dia sudah penat sampai dia tak boleh bergerak lagi.
Saya pasti, dia mempunyai seseorang yang dia betul-betul nak jumpa.
Memang menyakitkan kalau tidak dapat berjumpa dengan seseorang yang awak sayang.
Walaupun untuk seorang pejuang keadilan.
Jadi...
Terus berada di samping Shirou, ya?
Adakah kau akan khianatinya?
Adakah aku akan khianati diri kau dari masa silam?
Hei...
Hentikan...
Kalau kau memilih laluan pengkhianatan...
Kau...
Hentikan!!!
Tidak...
Sesuatu macam itu... tak mungkin...
Emiya Shirou... kan?
Tuan ahli magis aku hendak bercakap dengan kau.
Kau datang lebih cepat daripada sangkaan aku, pewaris Emiya.
Zouken.
Cuma ada satu benda yang aku nak kata kepada kau!
Lepaskan Sakura sekarang juga!
Lepaskan, eh? Aku rasa kau boleh anggapnya begitu.
Emiya Shirou,
sebab aku panggil kau malam ini adalah untuk meminta bantuan.
Aku nak kau bunuh bayang-bayang itu.
Bukankah bayang-bayang itu di pihak kau?
Pihak aku? Macamlah aku boleh bercakap dengan benda itu.
Aku langsung tak boleh nak menenangkannya lagi sejak malam tadi.
Oh, sebelum itu, aku akan beritahu apa sebenarnya bayang-bayang itu.
Secara asasnya, benda itu merupakan kandungan Piala Suci.
Suatu "niat" yang telah tertumpah keluar daripada pintu yang digelar "Piala Suci".
Itulah identiti bayang-bayang itu.
Bayang-bayang... Pintu...
Aku beritahu kau untuk bunuh bayang-bayang itu, tapi itu akan menjadi kerja yang sukar...
Walau bagaimanapun, kau masih boleh membunuh pintunya.
Dia akan menyedarinya kalau aku atau budak Tohsaka itu cuba membunuhnya...
Servant pula hanyalah makanan baginya.
Berhenti.
Orang yang telah memasukkan serpihan Piala Suci ke dalam dirinya,
dan membunuh "Piala Suci Matou" yang telah aku jaga selama 10 tahun-
- Hentikan!!!
Kau dah lama menyedarinya, kan...
yang ia menyerupai Sakura?
Boneka yang hanya wujud...
untuk ditamatkan riwayatnya oleh tangan lelaki yang dia cintai...
Tentu sekali dia akan menjadi orang paling gembira.
Kita tidak ada banyak masa lagi.
Jika kesedaran Sakura mulai lenyap,
Piala Suci itu akan mula bangkit daripada minda bawah sedarnya.
Dan malapetaka daripada 10 tahun yang lalu akan berulang lagi.
Kalau kau nak selamatkan Sakura,
kau perlu bertahan sehingga tibanya had masa Perang Piala Suci.
Melihat perang-perang sebelumnya, sepatutnya ada lagi 4 hari yang tinggal.
Apa kau rasa? Mampukah Sakura bertahan selama itu?
Dia akan bertahan. Sudah tentu dia akan bertahan!
Tapi, orang lain tak akan bertahan selama itu.
Ia mungkin masih kenyang selepas melahap semalam,
tapi tibanya esok, ia akan bertindak lagi.
Agak-agaknya berapa hari akan diambil untuk semua orang di bandar ini dimakan?
Kau tentu faham.
Mengalahkan kejahatan untuk menyelamatkan lebih ramai orang.
Kalau kau bawa pendirian Emiya Kiritsugu,
jadi tanpa ragu lagi, Matou Sakura ialah musuh sebenar kau.
Sakura! Awak dah bangun?
Ya!
Selamat pagi, Senpai.
Sakura, apabila perang ini berakhir, ada tak benda yang awak nak buat?
Saya tak pernah terfikir pasal ini pun.
Hanya sekadar berada di samping Senpai sudah cukup.
Kalau begitu, mari kita pergi ke mana-mana dan berseronok bersama.
Ke mana awak nak pergi?
Kalau begitu... Saya nak... pergi melihat bunga.
Baiklah!
Janji, ya.
Dengan hati yang membeku,
aku melihat mimpi yang hangat.
Suatu hari nanti, musim salju melabuhkan tirainya,
dan apabila musim bunga yang baru tiba...
Mari kita berdua...
pergi melihat bunga sakura bersama.
Ya...
... jika musim bunga tiba.
Senpai!
Nama saya Matou Sakura.
- Saya akan berikan ini kepada awak.
Daripada seseorang yang berharga kepada saya...
Menerima sesuatu yang penting...
- Aku...
Saat saya bersama dengan awak...
Jika saat ini boleh berterusan selamanya...
- Senpai!
Sen... pai...
Adakah kau akan khianatinya?
Ya.
Aku akan khianatinya.
Terima kasih banyak-banyak, Senpai.
Saya dah terima banyak daripada awak.
Terima kasih, Kakak.
Memanggil awak Kakak betul-betul membuatkan saya gembira.
Terima kasih banyak-banyak, Cikgu Fujimura.
Maafkan saya kerana saya tak dapat tunaikan janji saya.
Rider, terima kasih kerana tidak membunuh Senpai.
Sakura...
Ini ialah Mantera Perintah terakhir saya.
Tolong, Rider.
Saya yang akan menghentikan Atuk.
Walaupun ia sudah terlambat, saya tak boleh menimbulkan masalah lagi.
Sakura, selamat pagi-
Hah?
Yo, pembelot.
Lambat betul kau nak balik rumah, ya?
Um... Abang...
Saya...
Pegangkan ini sekejap.
Itu bukan benda bahaya.
Cantiknya...
Sakura memang hebatlah.
Suatu hari nanti, kau mungkin dapat mengatasi Tohsaka.
Hah...?
Abang...
Jangan nak berlagaklah...
Lagipun, kau cuma boneka kecil aku.
Aku dah buat silap lagi.
Sebab itulah dia selalu buat perkara kejam kepada aku.
Tak mengapa.
Aku cuma perlu bertahan sikit seperti biasa.
Bertahan. Bertahan. Bertahan. Bertahan...
Sakura.
Tidak!!
Saya tak nak.
Saya dah menjadi milik Senpai.
Apahal ni...
Nampaknya kau dah dijinakkan dengan baik sekali!
Tidak!!
Hoi!
Kenapa...
Kenapa ia selalu menjadi begini?
kau tak jerit-jerit macam biasa, hah?
Aku dah lama fikirkannya.
Aku dah lama memendam benci.
Kenapalah dunia di sekeliling aku...
terlalu sangat menghina aku?
Ya...
Aku patut beritahu Emiya pasal semua ni.
Tentang betapa kau merayu kepada aku...
dan betapa lucahnya persetubuhan kita sebelum ni!
Manusia macam ini patut lenyap saja.
Abang...?
Sakura!!!
Terjemahan Sari Kata Oleh: Rogue_QwertZ Next movie sub: Project Zelretch (kalau aku rajin ¯\_(ツ)_/¯ )
Aku memohon belas kasihanmu.
awaremi wo kudasai
Seperti kau mengusap burung kecil
ochita kotori ni
yang terjatuh, dengan kelembutan.
sotto fureru you na
Selubungilah diriku dengan kesedihan.
kanashimi wo kudasai
Melihat diriku mengalirkan air mata.
namidagunde mioroshite
Mengatakan betapa pilunya ia.
kawaisou da to kuchi ni dashite
Walaupun kau menendang aku dengan hujung kasutmu, aku tidak peduli.
kutsu no saki de korogashitemo kamawanai wa
Memegang tanganku yang berlumpur, seolah-olah hendak berkata
yogoretetemo ii kara to
kau tidak kesah akan diriku yang kotor.
dorodarake no te wo totte
Hei, mari kita menari membentuk lingkaran,
nee wa ni natte odorimashou
dan memakan pengganggu yang menyakitkan mata.
mezawari na uzou muzou wa subete
Marilah makan semua yang ada.
tabete shimaimashou
Rempah yang paling pedas rasanya adalah yang terbaik.
supaisu wa taegatai kurai ga ii wa
Burung kecil yang ketakutan,
obieta kotori wa
tidak sempat mengucapkan selamat tinggal.
sayonara nante ienakute
Seperti merayu demi cinta,
ai wo kou shigusa de
tenggelam ke dalam kesenyapan.
damarikonde
tsutsumashii tsumori de ita
Cuba untuk berdiam diri.
Lie Lie It's A Lie
Not A Lie
Ia sudah terlalu menyakitkan.
mou tsurai
Diriku sudah sangat terseksa.
sanzan kizutsuite
Dunia yang penuh dengan kelembutan, sesiapa sahaja pasti ingin menggapainya.
yasashii sekai ni dare datte yukitai wa
Mari mencair menjadi satu.
hitotsu ni tokete shimaimashou
Isikan segala kebencian dan cinta,
nikushimi mo aijou mo mushamusha to
ke dalam mulut kita.
hoobatte shimaimashou
Di dalam periuk penuh dengan kemanisan yang huru-hara.
konton no amai amai tsubo no naka de
Senyumanmu yang samar-samar membuatkan diriku mahu berjumpa kamu lagi.
aimai ni warau kara aitai to omou no yo
Aku tahu kamu berada di sini untuk bersamaku.
I know you’re here to stay with me
Aku hanya mahu dicintai.
aisareteitai dake
Lie Lie Lie
Kamu akan bersamaku,
you’re to be with me
di tempat dengan panahan-panahan petir.
raimei no saku tokoro
Perasaan syurgawi yang menyayat hati.
santantaru heavenly feeling
Aku cuma berharap hanya cinta yang akan kekal.
ai dake nokoreba ii
Kesedihanku yang melimpah ini sedang menimbun
shinshin to kanashimi dake ga furitsumoru
sampaikan ia menimbuskan hasrat dan penyesalan.
ganbou mo kaikon mo tada umetsukusu
Adakah ikatan yang telah kita jalin pada musim bunga itu,
kizuna musunda tooi haru no hi wo
sekadar meninggalkan parut, dan kemudian menghilang begitu saja?
kizuato sae mo kieteshimau no?
Dan akhirnya,
yagate
cahaya yang berkilauan di dalam mimpi,
kirakira yume no naka kuchiteyuku
pasti akan mencapai dirimu.
hikari wa anata ni todoku hazudakara
Sungguh mempesonakan sampaikan air mataku tidak henti berlinangan.
mabushikute, namida ga tomaranai
Hei, aku merayu untuk bersama di sisiku
nee douka soba ni ite
untuk menyambut tangan berlumpur ini.
dorodarake no te wo totte
Jangan lepaskannya.
hanasanaide
Aku merayu agar kamu terus bersamaku selama-lamanya.
douka zutto soba ni ite
Jangan lepaskannya.
hanasanaide
Hari sudah semakin gelap, tetaplah di sisiku.
kuraku naru no, soba ni ite
Jangan lepaskannya.
hanasanaide
Aku tak dapat lihat.
mienai wa
Terus bersama di sisiku, selama-lamanya.
tada zutto soba ni ite
Jangan lepaskannya,
hanasanaide
aku akan selalu mencintaimu.
tada zutto aishiteru
PRATONTON BABAK SETERUSNYA
Saya dah beritahu, kan?
Saya akan menjadi pejuang keadilan untuk awak seorang saja, Sakura!
Jadi,
ketapkan gigi awak!
BABAK TERAKHIR
Dijadualkan Keluar Musim Bunga 2020